گەڕەکی قالاوە لە سلێمانی Qalawa neighborhood in Slemani حي قالاوة في السليمانية

لەساڵی١٩٦٧دا پیاوێكی كرێچی دەبێت بەناوی(قادر ساڵح كەڵەكنی) بەقالەی شێلم بەناوبانگ بوو ،ئەم پیاوە زۆر فەقیر حاڵ دەبێت ، گوێدرێژێك و عەرەبانەیەكی دەبێت لەگەڵ تانجییەك، بەیانیان لەگەڵ ڕۆژهەڵاتندا ڕوودەكاتە بازاڕ بۆ حەماڵی كردن و ئێواران دێتەوا ماڵەكەی خۆی ،دەست كورتی ئەم پیاوە ناچار دەكات لە كرێچییەتی نەمێنێت و بچێتە بەشی خوارەوەی شار، ئەوکات دەشتێك دەبێت لە خوارەوەی سلێمانی كە هیچ كەسێكی لێ ناژی، كاك قادر دێتە ئەم دەشتە پارچەزەوییەك بە قەرز لە حاجی محمدی كۆڵك دەكڕێت ژورێك بە قوڕ و بەرد دروست دەكات و سەقفەكەشی بە دار، پاش كاك قادر زۆربەی كرێ چییەكانی شار دەچن لە تەنیشت خانووەكەی كاك قادر خانوو دروست دەكەن و كۆڵانێكی بچوك پێك دەهێنن، ئەم كۆڵانە لە ١١ماڵ پێكدێت، ئیتر كرێچییەكان كۆدەبنەوە و وەك ڕێزێك بۆ كاك قادر كە یەكەم كەسبووە ئاوەدانی كردۆتەوە ناوی دەنێن قادرئاوا ،بەڕۆشتنی چەندساڵێك ئەوناوە لەسەرزاری خەڵك كورت دەكرێتەوە بۆ قالاوە، لەئێستادا قالاوا گەڕەكێكی گەورەی سلێمانییە و هەزاران خێزان دانیشتوانییەتی، كاك قادریش تا ئەم ساتە لەژیاندا ماوە.

In 1967, a hardworking but impoverished man named Qadir Salih Kalakni, a well-known local turnip seller, became the first person to settle in the then-empty fields on the outskirts of the city. He built a simple mud house with a wooden roof on a small plot acquired on debt. As other struggling families joined him to avoid high rents, they formed a small community and named it "Qadir-awa" in his honor. Over time, the name was shortened by locals to "Qalawa." Today, it is a bustling residential neighborhood home to thousands of families, and Qadir himself remains a living part of its history.

في عام 1967، أصبح "قادر صالح كەڵەكنی"، وهو بائع لفت معروف ومكافح، أول شخص يستقر في السهول الخالية آنذاك في ضواحي المدينة. بنى منزلاً طينياً بسيطاً بسقف خشبي على قطعة أرض صغيرة اشتراها بالدين. ومع انضمام عائلات أخرى هرباً من الإيجارات المرتفعة، شكلوا مجتمعاً صغيراً وأطلق عليه اسم "قادرآوا" تكريماً له. ومع مرور الوقت، تم اختصار الاسم من قبل السكان إلى "قالاوا". واليوم، أصبح حياً سكنياً مزدحماً يقطنه آلاف العائلات، ولا يزال "قادر" نفسه جزءاً حياً من تاريخه.