لەپێش هاتنی سوپای عوسمانی بۆ داگیردنی ناوچەی سلێمانی ، چەند خێزانێك هەبوون لە عەشیرەتی میرەیی ، لە و ناوچەیەك ژیاون كە كانی لێبووە ، كاتێك عوسمانییەكان دێن ئەم ناوچەیە داگیر دەكەن ، ناوی ئەو دەشت و ناوچەیە دەنێن قەرەتوگان واتا هەڵۆی ڕەش ، دواتر لەسەر زاری خەڵك ناوەكەی گۆڕدراوە بە قەرەتۆغان ، لە ئێستادا قەرەتۆغان گەڕەكێكی گەورەی سلێمانییەو هەزاران خێزان دانیشتوانی ئەم گەڕەكەن .
Long before the growth of modern Sulaymaniyah, Qaratoghan was a small farming village settled by the Mireyi tribe near a local spring. When the Ottoman army arrived, they named the vast plain "Qara-Tugan" (Turkish for "Black Eagle") after the predatory birds that dominated the skies above the valley. Over the centuries, the name evolved through local tongues into its current form, Qaratoghan. Once a remote agricultural village, it has now been fully integrated into the city as a thriving residential district home to thousands of families.
قبل وقت طويل من نمو السليمانية الحديثة، كانت "قەرەتۆغان" قرية زراعية صغيرة سكنتها قبيلة "میرەیی" بالقرب من نبع محلي. وعندما وصل الجيش العثماني، أطلقوا على السهل الفسيح اسم "قەرەتۆغان" (وتعني "الصقر الأسود" بالتركية) نسبة إلى الطيور الجارحة التي كانت تسيطر على السماء فوق الوادي. وعلى مر القرون، تطور الاسم عبر الألسنة المحلية إلى شكله الحالي. وبعد أن كانت قرية زراعية نائية، أصبحت الآن مندمجة بالكامل في المدينة كحي سكني مزدهر يقطنه آلاف العائلات.
